「탄압(彈壓)」은 왜 '억누르다, 억압하다'라는 뜻이 되었을까?
뉴스를 보다 보면 자주 등장하는 단어가 있다.
탄압(彈壓)
예를 들어
- 언론 탄압
- 종교 탄압
- 정치적 탄압
등의 표현이다.
그런데 한자를 보면 조금 의외다.
- 彈 = 탄
- 壓 = 압
왜 이 두 글자가 합쳐져서 "강제로 억누르는 것" 이라는 뜻이 되었을까?
壓(압)은 이해하기 쉽다
먼저 壓부터 보자.
壓(압)은
누르다
압박하다
짓누르다
라는 뜻이다.
오늘날에도
- 압력(壓力)
- 압박(壓迫)
- 혈압(血壓)
등에 쓰인다.
즉,
위에서 아래로 누르는 힘
이 기본 이미지다.
彈(탄)은 원래 무엇일까?
많은 사람들이 彈을 보면
총알(탄환)
을 떠올린다.
하지만 원래 의미는 총알이 아니다.
고대 중국에서 彈은
활시위를 튕기다
손가락으로 튕기다
라는 뜻이었다.
그래서 지금도
- 弾く(ひく)
- 악기를 연주하다
- 튕기다
라는 일본어에 흔적이 남아 있다.
왜 '비판하다'라는 뜻도 있을까?
활시위를 튕기면
무언가를 향해 공격이 날아간다.
그래서 彈은 점차
공격하다
비난하다
탄핵하다
라는 의미로 확대되었다.
실제로 중국어에서도
- 弹劾(탄핵)
- 관리의 잘못을 고발하다
라는 표현이 있다.
즉,
彈은 단순한 "튕김"이 아니라
공격을 가하다
는 의미까지 발전한 것이다.
彈壓은 어떻게 만들어졌을까?
彈壓은
- 彈 = 공격하다, 강하게 제압하다
- 壓 = 눌러 버리다
가 결합한 말이다.
직역하면
공격하여 눌러 버리다
가 된다.
그래서 원래는
반란을 무력으로 진압하다
저항 세력을 힘으로 누르다
라는 뜻으로 사용되었다.
현대의 '탄압'
시간이 지나면서 물리적 무력뿐 아니라
- 언론 자유 제한
- 종교 활동 억제
- 표현의 자유 억압
등에도 사용되기 시작했다.
그래서 오늘날 탄압은
힘이나 권력을 이용해 상대의 자유로운 행동을 억누르는 것
을 의미한다.
진압(鎭壓)과의 차이
흥미로운 점은
- 진압(鎭壓)
- 탄압(彈壓)
이 비슷해 보이지만 뉘앙스가 다르다는 것이다.
鎭壓
질서를 회복하기 위해 누른다
는 느낌이 강하다.
예:
- 폭동 진압
- 화재 진압
彈壓
권력을 이용해 상대를 억누른다
는 부정적 뉘앙스가 강하다.
예:
- 언론 탄압
- 종교 탄압
- 민주화 운동 탄압
마무리
탄압(彈壓)은
- 彈 = 활시위를 튕기다 → 공격하다 → 비난하다
- 壓 = 누르다, 압박하다
가 결합한 단어다.
원래는
"공격하여 눌러 버리다"
라는 뜻이었으며,
시간이 지나면서
권력이나 힘을 이용해 상대를 강제로 억누르는 것
을 의미하게 되었다.
따라서 오늘날의 탄압은 단순히 "누른다"가 아니라,
"힘으로 저항이나 자유를 억제한다"
는 강한 부정적 의미를 담고 있는 표현이라고 볼 수 있다.